متن و ترجمه ی اهنگ waka waka از شکیرا


You're a good soldier


تو سرباز خوبی هستی

Choosing your battles


نبردهات رو انتخاب می کنی


Pick yourself up


از جات بلند شو

And dust yourself off


و گردو خاک لباستو بتکون

And back in the saddle

و باز بشین رو زین




You're on the frontline


تو خط مقدمی

Everyone's watching


همه نگاه ها به تو هستش

You know it's serious


میدونی که شوخی در کار نیست

We're getting closer


داریم نزدیکتر میشیم

This isnt over


هنوز تموم نشده




The pressure is on


میدونم-فشار زیادی روته

You feel it


احساسش می کنی

But you've got it all


ولی از پس همش بر میای

Believe it


باور کن


When you fall get up

Oh oh...


وقتی به زمین میخوری بلند شو

And if you fall get up

Oh oh...


و اگه به زمین خوردی از جات بلند شو


Tsamina mina

Zangalewa

Cuz this is Africa

چون اینجا آفریقاست




Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh


Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

اینبار برای آفریقا



Listen to your god


به صدای خداوند گوش کن

This is our motto


این شعار ماست

Your time to shine


حالا نوبت تو هستش که بدرخشی

Dont wait in line

Y vamos por Todo

پشت صف منتظر نمون



People are raising

Their Expectations


انتظار مردم از تو داره بیشتر و بیشتر میشه

Go on and feed them


ادامه بده و با (پیروزیت) سیرابشون کن

This is your moment


این بار نوبت تو هستش

No hesitations


درنگ رو بذار کنار


Today's your day

I feel it


امروز روز(موفقیت) تو هستش، اینو احساس می کنم

You paved the way

Believe it


میتونی همه رو از سر راهت برداری، باور کن


If you get down

Get up Oh oh...


اگه به زمین خوردی، باز بلند شو

When you get down

Get up eh eh...


اگه به زمین خوردی، باز بلند شو


Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

اینبار برای آفریقا



Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa


Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh



Tsamina mina zangalewa

This time for Africa


این بار بخاطر آفریقا


Girl Singing

Man's Voice:


Tsamina mina, Anawa a a


Tsamina mina


Tsamina mina, Anawa a a



Shakira:

Tsamina mina, eh eh


Waka waka, eh eh


Tsamina mina zangalewa


Anawa a a


Tsamina mina, eh eh


Waka waka, eh eh


Tsamina mina zangalewa


This time for Africa


اینبار برای آفریقا

Django eh eh


Django eh eh


Tsamina mina zangalewa


Anawa a a


Django eh eh


Django eh eh


Tsamina mina zangalewa


Anawa a a



(2x) This time for Africa


این بار بخاطر آفریقا

(2x) We're all Africa


همه ما آفریقا هستیم